Serviços

Está precisando dar um up nos textos que fazem parte da sua comunicação? Seja para a elaboração completa de um ou mais textos ou apenas para uma revisão ortográfica, a Rook pode ajudar. Veja alguns dos serviços que oferecemos:

Produção de conteúdo em texto

Somos especializados na criação, produção e edição de textos para a sua comunicação em mídias sociais e também para a comunicação interna e externa da empresa. Elaboramos textos para publicação redes sociais, websites, press releases, circulares, e-mails corporativos, anúncios publicitários, manuais de instruções, material promocional como folders, panfletos e demais materiais de apoio, artigos para publicação em mídia impressa e online… a gama de opções é enorme!

E o nosso diferencial não é somente a produção do conteúdo; nós também aprendemos a falar com a voz da sua empresa. Seja um estilo mais jovem e despojado, ou um toque mais sério e formal, nós identificamos o estilo da sua comunicação corporativa e desenvolvemos os textos com a “voz da empresa” para facilitar a identificação e aproximação com o seu público-alvo.

Tradução e localização

Se a sua necessidade é traduzir textos no par inglês-português, pode contar com a Rook. Trabalhamos com a tradução e versão de textos para mídia impressa e eletrônica e também com a localização de aplicativos, websites e jogos eletrônicos ou de tabuleiro. E se você precisar de outros idiomas além do inglês e português, pode entrar em contato com a gente também! Temos uma rede de contatos e parceiros especializados em outras línguas que podem ser acionados se for necessário. Seja para trazer um conteúdo em língua estrangeira para o mercado brasileiro ou para levar o seu produto para outros mercados, estamos à disposição para ajudar nessa empreitada.

Revisão textual / ortográfica

Às vezes o texto que você escreveu está redondinho, sem muitos problemas. Mas como ter certeza? Para garantir, é sempre bom pedir para alguém dar uma segunda (ou até mesmo uma terceira!) olhada no texto. E por que não pedir para a equipe da Rook? Nós conseguimos identificar problemas de coesão/coerência, vícios de linguagem, problemas com o uso de vírgulas e as diferenças entre os usos dos vários porquês, inconsistências, etc. E encaramos qualquer tipo de texto: publicitário, jornalístico, literário, informativo ou mesmo notas rápidas para acompanhar imagens e postagens em redes sociais. Conte com a gente.