Rook - Produção de Textos, Tradução, Localização e Revisão

Projeto: Two Rooms and a Boom

Projeto para o curso de Localização de Jogos de Tabuleiro.

Faça o download do jogo clicando no link: Two Rooms and a Boom PNP.

Se o download não começar, clique no link acima com o botão direito do mouse e escolha a opção “Salvar link como”.


Traduzir: 

  • Livro de regras
  • Cartas.

Não traduzir:

  • Página de créditos (16)
  • Character guide.

Orientações para o projeto:

  • Atenção com os nomes de certas regras.
  • É possível mudá-los para ficarem mais palatáveis, mas a uniformidade entre regras e cartas deve ser mantida.
  • Nomes das cartas podem ser mudados, se houver soluções mais adequadas à cultura brasileira (ou se o nome da carta não fizer sentido em PT-BR).
  • Não é preciso traduzir o Character Guide, mas é interessante lê-lo para saber como funcionam certas regras e mecânicas de algumas das cartas.