A equipe Rook participou de vários projetos de tradução e localização, sempre contribuindo para trazer grandes títulos para o mercado brasileiro. Confira alguns dos nossos trabalhos publicados nas áreas de jogos, livros e também a produção de artigos para blogs.
- Todos
- RPG
- Boardgame
- Card game
- Livro
- Artigo
Rua Downing, número 10
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Tradução
“Rua Downing, Número 10” é uma campanha completa para Mausritter, o épico RPG de espada e bigodes. Ambientada na icônica residência do Primeiro-Ministro britânico, esta campanha oferece um cenário detalhado com 11 linhas de missão integradas e 5 aventuras prontas para jogar. Os jogadores exploram os intrincados corredores do número 10 da Rua Downing, encontrando seis facções rivais, personagens diversos—incluindo Larry, o Chefe dos Caçadores de Ratos—e descobrindo feitiços e tesouros únicos. A campanha fornece mapas detalhados e uma narrativa rica, imergindo os jogadores em intrigas políticas e aventuras ousadas.
Trudvang Legends
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização/Tradução
Repleto de mitos e sagas épicas nórdicas e celtas, Trudvang Legends coloca os jogadores no papel de heróis lendários que deixam sua marca em um mundo de fantasia dinâmico e mutável. O jogo coloca os jogadores em um ciclo de sagas épicas em que suas conquistas mudam não apenas o mundo em si, mas as próprias regras pelas quais deuses, povos e natureza interagem. As mudanças em Trudvang Legends manifestam-se fisicamente, fazendo com que as ações de gerações anteriores de heróis afetem as futuras sagas.
Descent - Lendas da Escuridão
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização/Tradução
Descent: Lendas da escuridão é uma nova experiência de Dungeon Crawler, enquanto Descent: Journey in the Dark foi projetado como uma experiência competitiva, colocando de 1 a 4 jogadores contra o Overlord, Lendas da escuridão utiliza um aplicativo para oferecer um jogo cooperativo desde o início. Assim você e seus amigos podem se dedicar totalmente a jornada dos heróis.
Skyminers
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização/Tradução
Imagine um futuro que a humanidade minera a Lua e os asteroides e, por décadas, essa tarefa era monopolizada pelo Governo Mundial. Mas o projeto entrou em colapso e agora o mercado é dominado por quatro novas empresas em ascensão que buscam reviver essa rede de mineração. E é nesse cenário emocionante que se passa o jogo de tabuleiro Skymines – reimplementação do clássico jogo Mombasa, agora tematizado no espaço.
Fateflip: Arrastado Pelo Mar
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
FateFlip: Arrastado Pelo Mar é uma aventura solo baseada em história na qual o jogador assume o papel do personagem principal do jogo que naufraga e fica preso em uma ilha deserta. O jogador lê partes da história em cartas e toma decisões relacionadas a elas, cujas consequências são reveladas imediatamente ou depois de algum tempo.
General Orders - World War II
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
General Orders: World War II coloca dois jogadores no papel de comandantes concorrentes em um cabo de guerra pelo controle de um campo de batalha crucial da Segunda Guerra Mundial, seja nas montanhas da Itália ou nas ilhas do Pacífico. Equilibre o desejo de obter essas vantagens com a necessidade de proteger linhas de suprimento, evitar ataques aéreos e barragens de artilharia e proteger seu quartel-general neste jogo compacto para dois jogadores.
Kronologic: Paris 1920
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Kronologic: Paris 1920 contém 3 quebra-cabeças, cada um com 5 soluções diferentes em níveis de dificuldade cada vez mais complexos e em diferentes momentos da história. Todos os jogadores irão investigar o mistério, mas apenas o primeiro a descobrir a solução será o vencedor.
Terraforming Mars - Colônias (Expansão)
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Agora é hora de você levar seu poder para os quatro cantos da galáxia com a expansão Colônias. E quando terraformar não é uma opção, criar colônias acaba sendo uma solução para buscar diversos tipos de recursos. A expansão vem com novas peças de colônias, permitindo que você envie suas frotas das luas mais distantes até as nuvens de Júpiter.
Terraforming Mars - Prelúdio (Expansão)
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
A expansão adiciona 35 Cartas de Prelúdio que lhe darão o arranque inicial em direção ao nosso novo lar. Além de cinco novas Corporações, sete cartas de projeto e infinitas possibilidades de replay. Você terá a oportunidade de mergulhar mais fundo no esforço para transformar Marte em um planeta habitável, enquanto obtém lucro e fama para sua corporação.
Lotta Rome
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Ao longo de quatro rodadas, os jogadores de Lotta Rome dividem e escolhem terras para expandir seus domínios e adicionam edificações e joias para potencializar sua pontuação. A mecânica central de Lotta Rome, “eu corto, você escolhe”, garante que os conquistadores engajem em dinâmicas tanto cooperativas quanto competitivas, fazendo escolhas estratégicas que afetam não apenas os seus próprios resultados, mas também os dos seus oponentes.
Imperial Miners
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Em Imperial Miners o seu objetivo é ser o melhor Minerador Imperial de toda a terra e, para conseguir isso, você precisa ganhar mais Pontos de Vitória que os outros jogadores. A partida se desenrola em 10 rodadas e, no final, o jogador com mais Pontos de Vitória será o vencedor. Um jogo de engine building simples e rápido para toda a família se divertir em menos de uma hora.
Ito
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Ito é um jogo cooperativo em que você e seus amigos terão números secretos e precisarão organizá-los em ordem crescente, com base nas pistas que cada jogador der relacionadas ao tema escolhido.
Cada jogador dará pistas para que vocês consigam deduzir qual é o número de cada um, porém, sem mostrar ou revelar o número. Será que você e seus amigos enxergam o mundo da mesma forma?
Piratas de Maracaibo
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Embarque em uma incursão aventureira, pois talvez seja a última! Explore, armazene carga, contrate tripulação, comande navios rivais, mas não se esqueça de enterrar seu saque. O jogo dura três rodadas; navegue no Caribe, contrate tripulantes, alie-se a outros navios, explore a costa, acumule o maior tesouro e retire-se para uma ilha isolada como o pirata mais reverenciado da história.
Bad Signs
Publisher: Buró Brasil
Projeto: Localização/Revisão
Um jogo para meter o dedo na cara dos outros!
Use suas mãos, jogue suas cartas nos alvos e seja o único a ter apenas o par de cartas ROCK!!!! em mãos.
Uga Buga
Publisher: Buró Brasil
Projeto: Localização/Revisão
Uga Buga vai agitar os seus instintos pré-históricos!
A tribo pré-histórica precisa escolher um líder! Lute para decidir quem será escolhido para falar em nome da tribo durante uma litania sagrada chamada Uga Buga.
Estufe o peito, use sua voz de homem das cavernas e prepare-se para repetir toda uma série de sons, que podem ser interrompidos por punhos batendo na mesa dependendo das cartas!
We Will Rock You
Publisher: Buró Brasil
Projeto: Localização/Revisão
É hora de arrasar! Neste jogo, todo mundo deve bater nos joelhos e bater palmas no ritmo de We will Rock You da banda Queen. Uma corrente de sinais com as mãos é criada: cada jogador deve repetir o seu próprio sinal, o mais rápido possível, antes de imitar o do adversário. A sequência continua até alguém quebrar o ritmo e ter que lidar com as consequências!
Cocô
Publisher: Buró Brasil
Projeto: Localização/Revisão
É um jogo de bosta! É um jogo para beber! Só que não é um jogo para beber bosta.
Neste jogo de bosta, cada um faz o seu cocô numa única e disputada privada.
Seja o primeiro a tirar todo o cocô da sua mão e vire o rei do trono!
Os Mortos Estão Chegando
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Os Mortos Estão Chegando é um RPG de sobrevivência no Apocalipse Zumbi. Você e mais 2 a 5 pessoas jogam um faz de conta, criando uma narrativa compartilhada de um grupo de sobreviventes que tentam continuar vivos em um mundo que deu muito errado. Grupos de sobreviventes também podem formar bandos sob o seu comando para melhorar a sua capacidade de sobrevivência e, se encontrarem um lugar seguro para ficar, construir uma comunidade e começar a recrutar outras pessoas com ideias semelhantes para viver com eles e, quem sabe, reconstruir a civilização?
Uma Janela Aberta para o Mundo
Autor: José Antônio Lages
Projeto: Preparação e revisão
“Uma Janela Aberta para o Mundo”, de autoria do professor Lages, é uma coletânea que reúne artigos publicados ao longo de seis anos no jornal Tribuna Ribeirão, de Ribeirão Preto. A obra aborda temas relevantes e atuais, oferecendo uma perspectiva fundamentada e humanista sobre os acontecimentos que moldam o cenário social, cultural e político atual.
Beyond the Borderlands #3
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Explore o Labirinto Volúvel, uma megadungeon procedural com seis níveis que muda de layout e conteúdo toda sessão. Além disso, o zine contém uma lista com 48 itens mágicos que podem ser encontrados nas incursões! Esta edição utiliza o método Cardcrawl de Dungeon Reavers para gerar os níveis da masmorra com apenas um baralho comum e algumas rolagens de dado. Cada nível possui suas salas, encontros e armadilhas específicas, mas o layout das salas e conexões entre os níveis é sempre diferente, trazendo uma experiência inesperada toda sessão!
Jams de tradução: que tal encarar um desafio tradutório?
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Você já ouviu falar desses eventos conhecidos como “jams” de tradução? A proposta por trás desses eventos é proporcionar aos tradutores a oportunidade de participar da tradução de um projeto completo, normalmente traduzindo um produto que está pronto (ou quase pronto) para ser lançado no mercado — e sem custo algum para os participantes. (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
The Castles of Burgundy - Special Edition
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
The Castles of Burgundy é um jogo lendário que atualmente ocupa a 17ª posição no ranking geral da BGG. Durante a partida, 1 a 4 participantes assumem o papel de aristocratas que controlam um pequeno principado. Os jogadores precisam construir um castelo sólido, praticar comércio, explorar minas de prata e usar o conhecimento dos viajantes. A caixa da Edição Especial inclui todas as 10 expansões já publicadas para o jogo.
Lords of Ragnarok
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização/Revisão
Lords of Ragnarok é um jogo de tabuleiro de “dudes on the map” de proporções verdadeiramente épicas. Esse board leva os jogadores para o meio de um conflito eterno em um mundo único inspirado na mitologia nórdica com um toque de ficção científica. Os jogadores escolherão entre várias ações, como construir monumentos, caçar monstros, devastar terras, reunir exércitos e artefatos.
Ascoleth: A Última Grande Cidade
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Esse livro é um kit de ferramentas para que Mestres possam conduzir facilmente uma cidade metropolitana em jogos de fantasia científica. É um material agnóstico que se adapta facilmente ao sistema de regras de sua preferência. A cidade também é um cenário de campanha inteiramente jogável por si só. Com a ajuda das tabelas de distritos, os Mestres podem facilmente criar quarteirões pela cidade cheios de ganchos de aventuras.
Quero começar/mudar para a área de tradução. Para onde eu vou?
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Este texto é especialmente para aquele time de pessoas que ainda não ingressou no mundo das traduções. Muitos recém-formados, assim como muitas pessoas que querem trocar de área, ainda não sabem muita coisa sobre esse mundo tão variado. Existem várias “especializações” e áreas na tradução e interpretação, mas isso leva apenas a mais confusão, (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
The Archon Ruins
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
As ruínas dos Arcontes é um microcenário de fantasia para RPGs de mesa, inspirado em jogos como Zelda, Shadow of the Colossus e Hollow Knight. Aqui vocês jogam como saqueadores e feiticeiros procurando tesouros e artefatos poderosos nos escombros de uma civilização.
Barrow Keep: Covil da Espionagem
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Barrow Keep é um cenário de RPG sobre pessoas em busca de aventuras que vivem em um castelo chamado Barrow Keep. É também um cenário de fantasia científica cercado de magia e tecnologias que mal se consegue compreender, e um cenário de fantasia romântica onde travam-se algumas batalhas e acontecem poucas jornadas ou pilhagens.
Tradução × Versão × Localização… não é tudo a mesma coisa?
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Respondendo em uma palavra: não, não é tudo a mesma coisa. Mas até que é possível abrir uma exceção quando conversamos com alguém que seja leigo ou quando não precisamos nos ater muito aos detalhes de cada um desses trabalhos. Por isso, dependendo do seu interlocutor, frases como “eu traduzo websites”, “eu traduzo textos (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Beyond the Borderlands #1 e #2
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Beyond the Borderlands é um micro-cenário de aventura inspirado no clássico módulo de D&D “B2 – The Keep on the Borderlands”. Na primeira parte mostramos o cenário da fortaleza Stronglaw e a região fronteiriça do Vale Perverso, um mapa hexcrawl que se divide em seis regiões; na segunda parte da zine você conhecerá melhor a Ravina Sangrenta.
Dungeon Reavers
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Esta é a edição aprimorada do Dungeon Reavers que inclui os suplementos Cardcrawl (um gerador de dungeons que usa um baralho), Magic & Treasure (gerador de tesouros e itens mágicos), microcenário, tabela de encontros, regras para cozinhar e muito mais!!! Stronglaw e a região fronteiriça do Vale Perverso; na segunda parte da zine você conhecerá melhor a Ravina Sangrenta.
Mentoria, tutoria, coaching e cursos
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Se você navegou pelas redes sociais nestes últimos dois ou três anos (afinal, em tempos de isolamento social, as telas dos smartphones acabaram se tornando as nossas janelas para o mundo), é muito provável que tenha visto anúncios, stories e websites apregoando cursos, mentorias, aulões, semanas do sucesso, coaches (tanto os verdadeiros quanto os (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
O bem-estar do tradutor
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Estamos passando por tempos desafiadores em relação à economia brasileira e mundial. Para compensar, passamos muito mais horas em frente ao computador, trabalhando. Seja pesquisando ou digitando, o tradutor passa mais horas diante do computador do que antes e isso pode gerar mal-estares físicos e mentais, que podem acarretar problemas mais graves de saúde. (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Livreto Aracnídeo
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Nas 40 páginas deste livreto você vai encontrar: 10 novas aranhas gigantes, com estatísticas para OSE, detalhes do seu habitat, descrições comportamentais e de aparência física; Objetos Aracnídeos: Novos itens mágicos, armas aracnídeas e tesouros; E Katrok, uma classe de personagem aracnídeo.
Miscelânea de Felinos
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Suplemento para Riverbend Aventuras Pesqueiras. Contém 12 novos gatinhos!!! Descrição de suas habilidades, a forma que gostam de receber carinho, origem, comportamento e alimentação.Novos itens mágicos, armas aracnídeas e tesouros; E Katrok, uma classe de personagem aracnídeo.
As novas normas ABNT para tradução
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Este mês entrevistamos Ricardo Souza, tradutor e secretário do Comitê Brasileiro de Serviços de Tradução, Interpretação e Tecnologias Relacionadas da ABNT, presidido por Livia Cais. Ricardo é representante da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) na preparação das normas técnicas ABNT NBR 17100:2022 (para tradução) e ABNT NBR 18841:2022 (para interpretação) (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Caçando (e conquistando) clientes na tradução
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Nós, tradutores, costumamos assistir a filmes e séries no idioma original. Às vezes, com legenda para contentar todos da casa, não é? Muitas vezes o material dublado nem chega aos nossos ouvidos, mas a maior parte dos brasileiros assiste às produções dubladas. São 6 em cada 10 brasileiros assistindo a filmes e séries dubladas
Riverbend: Aventuras Pesqueiras
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Riverbend é um jogo sobre exploração de rios, aventura, pesca e gatos mágicos feito por Torthevic e Gustavo Tertoleone. Em Riverbend, você e seus amigos interpretam um grupo de aldeões que encaram Missões de Pescaria para conseguir alimento e suprimentos para seu vilarejo, ao mesmo tempo que exploram novos caminhos fluviais, caçam terríveis monstros aquáticos e até mesmo encontram antigos artefatos.
Características do mercado de localização de games
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
A localização de jogos eletrônicos é uma área que ainda é considerada um pouco misteriosa por muitos colegas tradutores que atuam em áreas mais “tradicionais” como a tradução jurídica, a literária e a acadêmica. Mesmo assim, considerando a popularização e a expansão das plataformas de games (desde jogos para consoles como Playstation e Xbox, passando pelos (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
O Templo do Rio
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
O Templo do Rio é uma masmorra criada para Riverbend e Melodia Perdida. Neste livro, você encontrará regras para gerar sua própria versão da masmorra de forma aleatória, assim como artefatos mágicos inspirados em itens clássicos e criaturas terríveis com estatísticas para ambos os sistemas.
Riverbend: Guia de Sobrevivência
Publisher: Caramelo Jogos
Projeto: Localização/Revisão
Esse suplemento da todo o suporte para jogar Riverbend em modo solo, mas também serve para expandir as regras do livro base! Contém regras para exploração das margens do rio com Drop Table, cozinhar monstros, doenças, novos inimigos, novas Aberrações e 2 novos gatos mágicos!!!sua própria versão da masmorra de forma aleatória, assim como artefatos mágicos inspirados em itens clássicos e criaturas terríveis com estatísticas para ambos os sistemas.
Recebendo pagamentos do exterior
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Quando trabalhamos com agências estrangeiras de tradução, um dos principais aspectos a considerar não está diretamente relacionado ao trabalho em si, mas à remuneração que pretendemos receber. E, embora haja várias opções para receber pagamentos do exterior hoje em dia, é sempre legal estar atento a novas opções que chegam para facilitar a nossa vida. (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
London
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização / Revisão
O ano é 1666. O grande incêndio devastou a cidade. Agora é hora de reconstruir Londres. Como um dos arquitetos da Capital, sua missão é levantar uma nova cidade das cinzas da antiga. As cartas de distrito mostram locais famosos, enquanto as cartas de cidade acompanham o desenvolvimento de Londres até o século XX. Expanda sua cidade através dos anos, competindo para se tornar um ícone de Londres.
Star Wars – The Clone Wars
Publisher: Galápagos
Projeto: Localização / Tradução
Em Star Wars – The Clone Wars, os jogadores assumem os papéis de marcantes heróis da saga Star Wars para combater o ataque de droides pelos planetas da galáxia e enfrentar os icônicos vilões da saga.
Splendor Duel
Publisher: Galápagos
Projeto: Localização / Tradução
Splendor Duel é uma nova versão do clássico jogo Splendor, mas desenvolvido exclusivamente para partidas entre duas pessoas! Confronte sua guilda rival em uma corrida pela vitória, e descubra novas reviravoltas e oportunidades estratégicas nessa versão duelo!
1+1=3
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Tudo bem que somos de humanas, mas essa conta está certa? Bem… para começar o nosso raciocínio, é preciso lembrar que a profissão do tradutor tem a fama de ser um ofício solitário; mesmo que cada projeto envolva uma equipe de tradutores (e de profissionais que exerçam atividades relacionadas, como a revisão e preparação de originais), é muito comum que cada um trabalhe em seu próprio canto. Inclusive, quando a pandemia da Covid-19 começou (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Zombicide – Fort Hendrix (Expansão)
Publisher: Galápagos
Projeto: Localização / Tradução
Fort Hendrix é uma experiência Zombicide ambientada em uma base militar americana. Seus Sobreviventes terão que fazer escolhas cruciais que irão guiar o grupo à vitória ou apenas condená-los à morte mais rápido.
Minha História nos Quadrinhos
Autor: Gerson Teixeira
Editora: Estância Projetos Editoriais
Projeto: Preparação e revisão
“Minha História nos Quadrinhos” é uma obra autobiográfica de Gerson Teixeira, roteirista brasileiro conhecido por seu trabalho com personagens da Disney e da Turma da Mônica. No livro, Gerson compartilha causos, bastidores, detalhes de seu processo criativo e oferece dicas práticas, proporcionando uma visão íntima de sua trajetória durante a era de ouro da Editora Abril.
Tradução não é bagunça
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
No dia 24 de agosto de 2021, em reação a alguns anúncios veiculados em redes sociais que prometiam “Formação de tradutores em 21 dias” ou “Seja revisor de traduções sem precisar conhecer outro idioma”, um grupo de profissionais das áreas da tradução e interpretação, além de representantes de entidades como a ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), o SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores), a APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência), se reuniu para marcar posição pela ética na profissão (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Draftosaurus
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização / Tradução
Seu objetivo em Draftosaurus é atrair o maior número de visitantes para o seu zoológico de dinossauros. Um jogo rápido e leve no qual você e seus amigos terão um monte de dinossauros na palma da mão.
Draftosaurus – Expansões Show Aéreo e Marina
Publisher: MeepleBR
Projeto: Localização / Tradução
Esta expansão convida os jogadores a retornarem para a divertida tarefa de construir um zoológico de dinossauros. E dessa vez temos duas novas espécies à disposição: os plesiossauros, que vivem nos rios do parque, e os pterodáctilos, que adoram morar nas altitudes montanhosas.
Unmatched: Battle of Legends
Publisher: Buró Brasil
Projeto: Localização / Tradução
Unmatched é um jogo de luta em miniatura assimétrico para dois ou quatro jogadores. Cada herói é representado por um baralho exclusivo projetado para evocar seu estilo e lenda. A cada expansão, novos heróis chegam para trazer novos confrontos.
Twilight Imperium - Profecia dos Reis (Expansão)
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Estudiosos há muito debatem sobre a existência de Ixth, o lendário planeta perdido. Conforme os ecos do passado atravessam a galáxia e a Profecia de Ixth vira cinzas, uma nova chama cresce em meio às brasas incandescentes: a Profecia dos Reis.
Anunciando seus serviços
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Os tradutores recém-saídos das faculdades e cursos têm esse “desespero” inicial (e totalmente normal) sobre como entrar no mercado de trabalho e achar seu lugar ao sol. São muitas as expectativas e caminhos e, como em outras profissões, o tradutor pode tomar vários rumos ao longo de sua carreira. Muitos tradutores preferem a segurança do trabalho com agências; outros abrem suas próprias empresas e muitos seguem como (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Rallyman GT
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Nesta nova versão do premiado Rallyman de 2009 você deve competir em modo solo ou contra seus amigos para conseguir os melhores resultados. Simule os desafios de uma corrida, com pit stops, batidas, mudanças climáticas e troca de pneus, você decide como pilotar o seu carro.
Everdell
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Em Everdell, você lidera animaizinhos carismáticos na construção de vilas. Para construí-las é necessário alocar seus trabalhadores para obter recursos. Você pode baixar cartas de sua mão e utilizar as habilidades da criatura ou construção. A vila mais encantadora e próspera será a vencedora!
Diversificação
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
A pandemia da covid-19 chegou e causou uma reviravolta enorme em vários mercados por todo mundo, e a tradução não escapou dessas mudanças. Algumas das áreas tiveram diminuição de demanda, mas tradutores com outras especializações ou que atuam em mercados diferentes perceberam que a oferta de trabalhos até aumentou. Uma boa aposta nesse tipo de situação é (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Arena – The Contest
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Prepare-se para uma experiência de combate tático que pode ser jogado de 3 formas diferentes: competição por equipes, cooperativo ou campanha épica. Um jogo de tabuleiro que se adapta a diferentes perfis de jogadores e situações.
Sheriff of Nottingham
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
A nova versão de Sheriff of Nottingham chegou para acabar com a paz dos contrabandistas. Prepare sua bolsa e o suborno, mas cuidado para não arriscar demais e ter seus itens confiscados. E se mesmo assim o xerife insistir em olhar a sua bolsa, quem pagará é ele por ter manchado sua honra!
O tradutor e a pandemia da Covid-19, parte 2
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Já falamos bastante sobre isso no artigo anterior, mas talvez ainda reste uma questão crucial para a nossa análise: O que é o estresse? A Biblioteca Virtual de Saúde do site do Ministério da Saúde define o estresse como uma reação natural do organismo que ocorre quando vivenciamos situações de perigo ou ameaça. (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
O tradutor e a pandemia da Covid-19, parte 1
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
“Estou estressado”; “esse estresse está me matando”; “não estressa!” eram frases que, até fins de 2019, estavam associadas principalmente ao ambiente de trabalho e suas atribuições. Entretanto, com a chegada da pandemia da COVID-19 e devido à necessidade de distanciamento social, o estresse passou a fazer parte também da nossa vida em família. Mas como isso tudo afetou os tradutores e intérpretes? (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Sherlock Holmes Consulting Detective
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Sherlock Holmes Consulting Detective – Os assassinatos do Tâmisa & outros casos é um jogo que pode ser cooperativo ou individual. Os jogadores investigarão 10 diferentes casos, munidos apenas de um mapa, uma cópia do jornal The Times, o diretório de Londres e, acima de tudo, sua sagacidade em desvendar enigmas!
O Senhor dos Anéis – Jornadas na Terramédia - Caminhos Obscuros (Expansão)
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Caminhos Obscuros é uma expansão de O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média em que os heróis exploraram o emaranhado da Floresta das Trevas e os salões abandonados de Moria. Esta expansão desbloqueia uma campanha que se ramifica em 13 novas aventuras, com novas peças, terrenos, inimigos, itens, títulos e funções.
Tradução de boardgames, parte 2
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
A pergunta que mais ouvimos nestes anos como tradutores especializados na localização de jogos de tabuleiro provavelmente é a seguinte: é preciso ser jogador para ser tradutor de jogos? Nossa resposta: Ser jogador ajuda muito o tradutor! E não estamos falando necessariamente de (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Tradução de boardgames, parte 1
Publisher: Blog da Translators101
Autores: Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. Junior
Projeto: Artigo
Existe um nicho no mercado de tradução que talvez tenha passado despercebido para a maioria dos tradutores, mas que vem crescendo dentro da área do entretenimento: a tradução de jogos de tabuleiro. Ou, mais especificamente, a localização de jogos de tabuleiro. Que tal conhecer um pouco do que acontece nos bastidores da (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Fórmula D
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Fórmula D coloca os jogadores dentro do cockpit, oferecendo uma experiência única. É necessário combinar estratégia, determinação e um pouco de sorte para provar ser o maior piloto das pistas. Formula D é capaz de agradar tanto jogadores que buscam a diversão pelas pistas quanto fãs do automobilismo que desejam uma experiência imersiva no universo das corridas.
SER PROFESSOR DE IDIOMA ESTRANGEIRO: Alguns desafios
Publisher: Revista Revide
Autora: Luciana Galeani Boldorini
Projeto: Artigo
Segundo o British Council, (uma organização do Reino Unido para relações culturais no Brasil que promove cooperação na área de idiomas, artes, esportes e educação) 5% da população brasileira conseguem se comunicar em inglês e estima-se que apenas (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Hallertau
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Hallertau é um boardgame de alocação de trabalhadores complexo e empolgante.
No século 19, Hallertau na Alemanha parecia ser apenas uma pacata região campestre, porém, se tornaria uma das maiores produtoras de lúpulos do mundo. Eurogame para ser jogado de 1 a 4 jogadores.
THE HANDMAID’S TALE – O CONTO DA AIA – A distopia nossa de cada dia
Publisher: Revista Revide
Autora: Luciana Galeani Boldorini
Projeto: Artigo
Em seu livro de 1985, O conto da Aia (The Handmaid’s Tale), a autora canadense Margaret Atwood conta a história distópica de um golpe de estado aos Estados Unidos da América.
Após o ataque a um presidente, o Congresso Americano, tendo sua maioria cristã, decide por uma retomada aos valores fundamentais (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
O POÇO: capitalismo, desigualdade e hierarquia social
Publisher: Revista Revide
Autora: Luciana Galeani Boldorini
Projeto: Artigo
O filme espanhol “O Poço” (El Hoyo), do diretor Galder Gaztelu-Urrutia, lançado em fevereiro de 2020 na plataforma de streaming Netflix, está entre os filmes mais populares deste ano. O longa é carregado de simbologias na tentativa de ilustrar a realidade vivida nos dias atuais (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
T.I.M.E. Stories Revolution
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Viva sua história: um jogo de que te leva por caminhos completamente diferentes dependendo das suas escolhas, e com uma profundidade na narrativa que vai te fazer viver essa viagem no tempo. Para 1 a 4 jogadores, acima de 14 anos e partidas que duram 180 minutos.
Mansions of Madness
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Mansions of Madness é um jogo cooperativo de horror e mistério. Cada jogador assumirá o papel de um investigador a fim de desvendar segredos inomináveis. Você vai presenciar os terrores indescritíveis que agirão sobre os investigadores, fazendo com que eles dependam mais do que suas convicções para manterem suas mentes íntegras.
Eldricht Horror - Máscaras de Nyarlathotep (Expansão)
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Na expansão Máscara de Nyarlathotep, os investigadores embarcam em uma luta contra o Caos Rastejante. Nessa homenagem intrépida a uma das maiores campanhas de RPG de todos os tempos, sete investigadores destemidos se juntam na batalha que ditará seu futuro perante as chamas do destino.
Game of Thrones: Por que a série é campeã de audiência
Publisher: Revista Revide
Autora: Luciana Galeani Boldorini
Projeto: Artigo
Game of Thrones (sem tradução oficial para o português) é o seriado de televisão do canal HBO de maior sucesso da atualidade. Lançado em 2011 e com final previsto para este ano, a série de fantasia de oito temporadas é líder em audiência e já alcançou algumas marcas como (…) (Clique para ler o restante do artigo)
O Interativo por Demanda
Publisher: Revista Revide
Autora: Luciana Galeani Boldorini
Projeto: Artigo
Bandersnatch (sem tradução para o português) é o primeiro filme interativo para adultos da plataforma de streaming Netflix. Apesar de sua conexão com a já consagrada série Black Mirror, esse é um capítulo independente da mesma. No filme conta-se a história de um aspirante a programador que (…) (Clique aqui para ler o restante do artigo)
Cthulhu – Death May Die
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Em Cthulhu: Death May Die os jogadores comandam os investigadores que procuram derrotar um Ancião que está sendo convocado para a Terra. É um jogo que possui uma experiência cooperativa altamente imersiva inspirada nos contos de H.P. Lovecraft. Cada investigador tem seu próprio conjunto único de habilidades, tornando cada jogo diferente.
Detective – O Jogo da Investigação Moderna
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Detective: o Jogo da Investigação Moderna rompe a barreira das quatro paredes, permitindo que os participantes busquem pistas na internet e em um banco de dados digital que simula uma verdadeira agência de investigação. Com crimes surpreendentes e uma trama elaborada, Detective promove uma experiência imersiva.
God of War – Card Game
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Em God of War: Card Game, 1 a 4 jogadores controlam Heróis sob a orientação das Nornas em sua tentativa de parar o Ragnarök. Juntos eles devem viajar através de múltiplas únicas Missões incorporadas por cartas de Cenário, lidar com eventos especiais e combater inimigos em sua jornada para chegar ao seu derradeiro desafio.
Black Angel
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
No jogo, os participantes assumem o papel de robôs que formam a tripulação da fragata responsáveis por conduzir a nave enquanto a humanidade aguarda a chegada ao novo planeta. As decisões nessa difícil missão, que também envolverá o contato direto com seres de outras galáxias, é avaliada por meio do Processo de Validação.
Gloomhaven
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Gloomhaven é um jogo cooperativo de combate tático em um mundo de fantasia original e em evolução. Juntos, os jogadores lutarão em cenários que reagem e mudam de acordo com suas ações, criando um estado único de jogo, repleto de tesouros descobertos, aventureiros aposentados e escolhas permanentes.
GEN7 – Um Jogo de Encruzilhadas
Publisher: Galápagos Jogos
Projeto: Localização / Revisão
Gen7 é uma aventura narrativa com múltiplas possibilidades. As escolhas que os participantes fizerem alteram a direção da história. Prepare-se para uma verdadeira Aventura de Encruzilhadas, tradição do premiado Dead of Winter, que vai desafiar constantemente os participantes com uma variedade de situações únicas que os forçarão a tomar difíceis decisões morais.