Mais do que traduzir palavras, a missão da Rook é transmitir ideias, emoções e intenções de forma clara e autêntica, respeitando as nuances culturais e o propósito de cada mensagem. Combinamos precisão técnica, criatividade e profissionalismo para gerar resultados que ajudam a inspirar confiança, alcançar novos mercados e garantir que a sua comunicação tenha impacto. Seja para traduzir documentos, localizar um website ou jogo ou dar vida a uma campanha internacional, estamos prontos para levar sua mensagem além das fronteiras.
Serviços
A Rook fornece diversos serviços focados em texto alinhados às expectativas de quem confia no nosso trabalho, além de cursos para profissionais das áreas de tradução e localização. Confira:
Tradução
Trabalhamos com tradução de textos em geral como manuais, relatórios, documentos técnicos, artigos acadêmicos, apresentações, entre outros, respeitando o tom e a finalidade do texto original.
Localização
É o processo essencial quando há necessidade de adaptação cultural do texto, especialmente no caso de materiais de marketing, websites, jogos digitais ou de tabuleiro e similares.
Produção de textos
Criamos conteúdos sob medida para blogs, materiais institucionais, apresentações, postagens para redes sociais e outros textos que engajam, informam e inspiram o seu público-alvo.
Revisão
Revisamos textos acadêmicos, técnicos, institucionais e criativos, aprimorando ortografia, fluidez e adequação ao público-alvo para uma comunicação precisa e profissional.
Consultoria de conteúdo
Fazemos também a adequação de conteúdos, especialmente manuais, material educacional e jogos. São análises detalhadas e recomendações práticas para o seu produto fazer sucesso.
Cursos para tradutores
Desenvolvemos programas especiais e abrangentes para tradutores: o curso Desbravando as CAT Tools e o Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos.
Cursos
A Rook também oferece cursos para tradutores, especialmente para aqueles que querem conhecer novas áreas da profissão ou aprender a usar as ferramentas e tecnologias que melhoram a produtividade.
CAT Tools, IA e Tecnologias da Tradução
Com uma metodologia inovadora que mescla teoria e prática, este curso é uma introdução geral ao trabalho com as ferramentas conhecidas como CAT Tools e outras tecnologias de apoio à tradução, como a inteligência artificial.
Supercurso de Tradução de Jogos Analógicos e Digitais
Temos também um curso focado na área de localização de jogos, abrangendo tanto os jogos digitais quanto jogos de tabuleiro, card games e RPGs. O curso conta com fundamentação teórica comprovada e 3 projetos práticos no cronograma.
Primeiros Passos na Tradução: a Profissão na Prática
Para os tradutores recém-formados ou para quem está pensando em mudar de carreira, este curso traz uma visão prática sobre vários aspectos importantes da profissão, do mercado e das oportunidades de trabalho.
Clientes
Desde a nossa fundação, já trabalhamos com diversos clientes nas áreas de criação e publicação de jogos, editorial, agronegócio, educação e desenvolvimento de materiais didáticos, pesquisa científica, tecnologia, agências de propaganda e marketing, universidades e departamentos acadêmicos.
Portfólio - Projetos realizados
Nesta seção você encontra uma lista dos projetos nos quais a nossa equipe trabalhou ao longo dos anos.
Nosso portfólio inclui os jogos (entre RPGs, jogos de tabuleiro, card games), obras literárias e artigos para blog que produzimos para clientes e parceiros, assim como diversos projetos que envolvem localização, revisão e/ou consultoria de conteúdo.
Cada projeto reflete nosso compromisso em preservar a essência do material original ao mesmo tempo em que fazemos as adaptações culturais autênticas necessárias ao material e ao público-alvo.
Rook: uma empresa com DNA USP
O selo DNA USP da Rook não é apenas um diferencial; é um compromisso. Ele representa a nossa base profissional fundamentada em conhecimento, rigor acadêmico e os anos de experiência no mercado. Tudo isso resulta em serviços de tradução e localização que aliam precisão, criatividade e compromisso com os melhores resultados para os materiais e projetos dos nossos clientes.
Parceiros
A Rook também conta com vários parceiros estratégicos nas áreas de educação continuada, cursos de formação e extensão e joint-ventures. Conheça as instituições parceiras e sua atuação:
Entre em contato
Você está em busca de traduções, localizações ou consultoria de conteúdo que realmente façam a diferença? Então entre em contato conosco! Seja qual for o tamanho ou a complexidade do seu projeto, nossa equipe está pronta para atender às suas necessidades.
Cada projeto é tratado de forma personalizada, com atenção aos detalhes e foco nos melhores resultados. Seja para traduzir documentos, localizar jogos ou desenvolver estratégias de conteúdo, estamos com você para levar a sua mensagem até o seu público-alvo.
Preencha o formulário e venha conversar com a Rook. Não perca a oportunidade de trabalhar com especialistas comprometidos em levar seu conteúdo além das barreiras linguísticas.
