Choose your language:
More than just translating words, Rook’s mission is to convey ideas, emotions, and intentions clearly and authentically, respecting cultural nuances and the purpose behind each message. We combine technical precision, creativity, and professionalism to deliver results that inspire trust, expand your reach, and ensure that your communication makes an impact. Whether you need to translate documents, localize a website or game, or bring an international campaign to life, we’re ready to take your message beyond borders.
Services
Rook offers a range of text-focused services tailored to the expectations of those who trust our work, along with specialized courses for professionals in translation and localization. Check them out:
Translation
We handle the translation of several types of texts, including manuals, reports, technical documents, academic articles, slide decks, and more—always preserving the tone and purpose of the source content.
Localization
A crucial process when cultural adaptation is needed, especially for marketing materials, websites, board games, videogames, and similar content.
Content Creation
We craft custom content for blogs, corporate materials, presentations, social media posts, and other texts that engage, inform, and inspire your target audience.
Editing & Proofreading
We review academic, technical, corporate, and creative texts, refining grammar, fluency, and audience appropriateness for clear and professional communication.
Content Consulting
We also culturally adapt content such as manuals, educational materials, and games to your target audience. Our analyses and recommendations help ensure your product’s success.
Courses for Translators
We offer specialized and comprehensive training programs for translators, including Mastering CAT Tools and the Supercourse in Board Game and Videogame Translation.
Courses
We also offer courses for translators, especially those looking to explore new areas of the profession or learn how to use tools and technologies that boost productivity.
CAT Tools, AI, and Translation Technologies
With an innovative methodology that blends theory and hands-on practice, this course provides a general introduction to working with CAT Tools and other technologies to support translation tasks, including artificial intelligence.
Supercourse in Board Game and Videogame Translation
We also offer a course focused on game localization, covering both videogames, board games, card games, and RPGs. The program includes a solid theoretical foundation and three hands-on projects.
Getting Started in Translation
Clients
Since our founding, we have worked with a wide range of clients in industries such as game development and publishing, publishing houses, agribusiness, education and instructional materials, scientific research, technology, advertising and marketing agencies, universities, and academic departments. Check them out:
Portfolio – Completed Projects
In this section, you’ll find a list of projects our team has worked on over the years.
Our portfolio includes games—ranging from RPGs and board games to card games—books and blog articles we’ve produced for clients and partners, as well as several projects involving localization, editing, and content consulting.
Each project reflects our commitment to preserving the essence of the original material while making the necessary cultural adaptations to make sure it resonates with the target audience.
Rook: A DNA USP Company
Partners
We collaborate with a network of strategic partners in continuous education, professional training, and joint ventures. Here are some of our partner institutions and their areas of expertise:
Contact us
Looking for translations, localization, or content consulting that truly makes an impact?
Come and get in touch with us! No matter the size or complexity of your project, our team is ready to meet your needs.
Every project is handled with a personalized approach, close attention to detail, and a focus on delivering the best results. Whether you need document translations, game localization, or content strategy development, we’re here to help ensure your message reaches the right audience.
Fill out the form and let’s talk! Don’t miss the chance to work with experts dedicated to taking your content beyond language barriers.
