Rook - Produção de Textos, Tradução, Localização e Revisão

CAT Tools, aula 03

Projeto: Localização do jogo Ikinari Maou – Locjam 4 (2017)

Links para download – versão PC:

Instruções:

Etapa 01 – Download e descompactação

  1. Fazer o download do jogo Ikinari Maou (links acima)
  2. Descompactar o arquivo ZIP.
  3. Entrar na pasta \trans_data\
  4. Encontrar o arquivo TextosLocalizar.XSLX

Etapa 02 – Tradução

  1. Criar um projeto na CAT Tool
  2. Incluir o arquivo TextosLocalizar.XLSX no projeto
  3. Fazer a tradução/localização normalmente.
  4. ATENÇÃO:
    • Não utilizar aspas retas nem ponto-e-vírgula!
    • Não traduzir termos como battle.ks, cg.ks, config.ks, etc; apenas copiar do segmento de origem para o segmento traduzido. 
  5. Ao final do processo, exportar o arquivo localizado.

Etapa 03 – Preparação do arquivo

  1. Abrir no arquivo localizado no Excel / Planilhas do Google
  2. Abrir o arquivo “transrator.csv” (está dentro da pasta \trans_data\) no Excel / Planilhas do Google
  3. Copiar (CTRL+C) toda a coluna A do arquivo localizado e colar na coluna B do arquivo “transrator.csv”.
  4. Salvar o arquivo “transrator.csv” atualizado. Atenção para o formato CSV!

Etapa 04 – Testando o jogo localizado

  1. Executar o arquivo “translator.exe” (está na pasta raiz)
  2. Clicar em “Select Project”
  3. Selecionar “index.html” dentro da pasta \maoh
  4. Clicar em “Preview Localized Game”