Rook - Produção de Textos, Tradução, Localização e Revisão

Palestras e Eventos

Uma de nossas preocupações é sempre poder levar o conhecimento sobre as áreas da tradução, localização e criação de conteúdo para os colegas de profissão e também para o público em geral.

Confira algumas das palestras e oficinas que ministramos, assim como os eventos em que tivemos a oportunidade de participar:


Data:O que rolou:Onde:Com quem?Disponível?
13/07/2022Oficina: Localização de jogos analógicosTranslators101Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorPara assinantes
26/01/2022Palestra: Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do textoTranslators101Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorPara assinantes
15/10/2021Palestra: Depois do diploma - O que esperar do mercado de tradução? Textualiza Jr. / Universidade Federal do Rio Grande do SulIvar P. JuniorClique aqui!
27/08/2021Manifesto: Tradução não é bagunça - Não coloque seus sonhos nas mãos de aventureirosApresentação de várias empresas e associações do setorIvar P. JuniorClique aqui!
10/07/2021Palestra: A Localização de jogos de tabuleiro11º Congresso da AbratesLuciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorNão
13/05/2021Bate-Papo: Aspectos da tradução de jogos de tabuleiro27º Barcamp dos Tradutores e Intérpretes de São PauloLuciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorClique aqui!
27/11/2020Palestra: A tradução editorial: o mercado, o trabalho e a experiência de traduzir literaturaBarcamp do Vale do ParaíbaIvar P. JuniorNão
14/09/2020Palestra: Localização de Jogos de Tabuleiro – Aspectos do mercado, da carreira e o trabalho do tradutor de boardgamesTranslators101Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorPara assinantes
03/10/2019Oficina: CAT Tools: Que bicho é esse? SEMCOMP 22 - ICMC / USP São CarlosLuciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorNão
27/04/2019Lançamento do jogo Gloomhaven localizado em portuguêsDiversão Offline 2019Luciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorNão
10/11/2018Palestra: Localização de Games: Por que fazer, como fazer e o que não fazer.USP Game Link - ICMC / USP São CarlosIvar P. JuniorNão
04/08/2018Oficina: CAT Tools: Que bicho é esse? Livraria SBS Internacional - Vila MarianaIvar P. JuniorNão
16/08/2017Palestra: Tradução e Localização de Games, Livros e Obras CulturaisSEMCOMP 20 - ICMC / USP São CarlosLuciana Galeani Boldorini e Ivar P. JuniorNão